מַכְּתוּבּ-مكتوب | על ספרות ערבית בעברית

המחלקה לתרבות חזותית וחומרית ודקנאט הסטודנטים/ות בבצלאל בשיתוף סדרת מַכְּתוּבּ-مكتوب מבית מכון ון ליר, מזמינים לסדרת מפגשים:  מכתוב-مكتوب בבצלאל - על ספרות ערבית בעברית.

סדרת  מַכְּתוּבּ-مكتوب מביאה לקדמת הבימה סִפרות ערבית חיה ונושמת בפרוזה ושירה. הסדרה פועלת על פי מודל תרגום ייחודי מסוגו המבוסס על עיקרון של דו-לשוניות ודו-לאומיות, עבודת התרגום נעשית בצוותים של יהודים/ות וערבים/ות. תהליך זה מאפשר תנועה בין השפות ומשביח את איכות הטקסט המתורגם.

מפגש 1
 
דיאלוג מתרגם–סופר: שנהב-שהרבני עם אליאס ח'ורי
בהשתתפות: יהודה שנהב-שהרבני, עורך סדרת מַכְּתוּבּ-مكتوب

מנחה: ד״ר חוסני אלח׳טיב שחאדה

יום רביעי | 1.5.24 | 17:30
בצלאל אקדמיה לאמנות ועיצוב ירושלים
מרכז נתן דרהי למחקר וחדשנות, קומה 3 
קמפוס ג׳ק, ג׳וזף ומורטון מנדל, זמורה 1, ירושלים

מפגש 2

אמנות בספרות – על ההפקה והעיצוב של ספרי מַכְּתוּבּ

בהשתתפות: כפאח עבד אלחלים, אחראית מדיה, זכויות יוצרים ועיצוב ספרי מַכְּתוּבּ-مكتوب
דוד גוטסמן, מו"ל הוצאת פרדס

מנחה:
ד"ר חוסני אלח'טיב שחאדה

יום רביעי | 15.5.24 | 17:30
בצלאל אקדמיה לאמנות ועיצוב ירושלים
מרכז נתן דרהי למחקר וחדשנות, קומה 3 
קמפוס ג׳ק, ג׳וזף ומורטון מנדל, זמורה 1, ירושלים

מפגש 3

ספרות נשים בערבית: מגמות חדשות

בהשתתפות:
ד"ר כאותר ג'אבר, חוקרת ספרות נשים
שיח׳ה חליווה, סופרת, משוררת ואשת חינוך

מנחה:
בטי בנבנישתי, רכזת קשרי קהילה במַכְּתוּבּ-مكتوب

יום רביעי | 29.5.24 | 17:30
בצלאל אקדמיה לאמנות ועיצוב ירושלים
מרכז נתן דרהי למחקר וחדשנות, קומה 3 
קמפוס ג׳ק, ג׳וזף ומורטון מנדל, זמורה 1, ירושלים

מפגש 4

״כאן יא מא כאן: סיפורי עם מבלאד אלשאם"

בהשתתפות:
לואי ותד, חוקר ספרות ופולקלור וממתרגמי הספר
כפאח עבד אלחלים, עורכת הספר
יהודה שנהב-שהרבני, עורך מַכְּתוּבּ-مكتوب וממתרגמי הספר

מנחה:
איאד ברגותי, עורך משנה במַכְּתוּבּ-مكتوب ועורך הספר

יום רביעי | 3.7.24 | 17:30
בצלאל אקדמיה לאמנות ועיצוב ירושלים
מרכז נתן דרהי למחקר וחדשנות, קומה 3 
קמפוס ג׳ק, ג׳וזף ומורטון מנדל, זמורה 1, ירושלים