21.11.19
גלריות ועבודות > גלריה ראשית

גלריה ראשית

בצלאל 2018 תערוכת סוף שנה: טעימות
יערה חנה לייטר, לירושלים
, 2018, שנה ד', עיצוב קרמי וזכוכית

yaarahleiter@gmail.com
Yhleiter.com

גבס, אבנית (stoneware)
פיסול, ציור ולחיצה לתבנית

לירושלים הוא מסע חיפושים ויזואלי בעקבות סיפור מסע לחיפוש שייכות.
תחילת הפרויקט בספרון, המבסס את הפן הרעיוני במילים ואת הפן הסגנוני באיורים, והמשכו בתרגום אותם איורים ללוחות קרמיים ופסלונים, תוך נטישת הטקסט ובחינת תהליך התרגום ממדיום למדיום וממימד למימד, כגורע ומוסיף על המתורגם, משנה.
עבורי העניין המרכזי בעבודה הן הסוגיות והבחירות התרגומיות; במעבר מהסיפור, חסר המימד הויזואלי, אל הדו מימד, המזמן בחינה, התוויה וביסוס של סגנון ויזואלי, ובמעבר מהדו אל התלת מימד, המעמת עם התרגום חזרה של פרספקטיבה והקצרה מנייר למציאות, והבחירה לתרגם אותן לתלת מימד דווקא מתוך נאמנות לדו מימד המאויר, אל מציאות אחרת, שונה מזו התלת מימדית המקורית וההגיונית.

צילום - סשה פליט

יערה חנה לייטר
שנה ד'
לירושלים
2018