מַכְּתוּבּ-مكتوب

قسم الثقافة البصريّة والمادّيّة وعمادة الطلبة في بتسلئيل، بالتعاون مع سلسلة مكتوب في معهد ﭬـان لير يدعونكم لسلسلة لقاءات:
مكتوب في بتسلئيل | حول الأدب العربيّ بالعبريّة

تضع سلسلة مكتوب أعمالاً نثريّة وشعريّة من الأدب العربيّ في واجهة الفعل الثقافيّ. تعمل السلسلة وَفْق نموذج ترجمة فريد من نوعه يعتمد على مبدأ ثنائيّة اللغة وثنائيّة القوميّة؛ يحصل فعل الترجمة في طواقم تضمّ عربًا ويهودًا. تتيح هذه السيرورة إمكانيّة التحرك بين اللغتين، وتثري جودة النصّ المترجَم

اللقاء الأوّل: 
حوار بين مُترجِم وكاتب: يهودا شنهاف-شهرباني وإلياس خوري

بمشاركة: يهودا شنهاﭪ-شهرباني، رئيس تحرير سلسلة مكتوب

يدير اللقاء: د.حسني الخطيب شحادة

الأربعاء | 1.5.24 | ١٧:٣٠ 
قاعة درهي
كامـﭘـوس بتسلئيل على اسم ج. جوزيف ومورطون مندل، شارع زمورا 1، 
مركز المدينة، القدس

اللقاء الثاني:
الفنّ في الأدب -حول إنتاج وتصميم كُتُب مكتوب

بمشاركة: 
كفاح عبد الحليم، مسؤولة الميديا وحقوق النشر وتصميم الكُتُب في مكتوب
داﭬـيد ﭼـوتسمان، مؤسّس ومدير دار النشر ﭘـارديس

يدير اللقاء:
د.حسني الخطيب شحادة

الأربعاء | 15.5.24 | ١٧:٣٠ 
قاعة درهي
كامـﭘـوس بتسلئيل على اسم ج. جوزيف ومورطون مندل، شارع زمورا 1، 
مركز المدينة، القدس

اللقاء الثالث: 
أدب النساء باللغة العربيّة: اتّجاهات جديدة

بمشاركة: 
د. كوثر جابر، باحثة في أدب النساء
شيخة حليوة، كاتبة، وشاعرة واختصاصيّة تربويّة

تدير اللقاء:
بيتي بنبينيشتي، مركّزة العلاقات المجتمعيّة في مكتوب

الأربعاء | 29.5.24 | ١٧:٣٠ 
قاعة درهي
كامـﭘـوس بتسلئيل على اسم ج. جوزيف ومورطون مندل، شارع زمورا 1، 
مركز المدينة، القدس

اللقاء الرابع:
"كان يا ما كان: حكايات شعبيّة من بلاد الشام"

بمشاركة: 
لؤيّ وتد، باحث في الأدب والفولكلور، وأحد مترجمي الكتاب
كفاح عبد الحليم، محرّرة الكتاب
يهودا شنهاﭪ- شهرباني، رئيس تحرير سلسلة مكتوب وأحد مترجمي الكتاب

يدير اللقاء: إياد برغوثي، نائب تحرير في سلسلة مكتوب، ومحرّر الكتاب

الأربعاء | 2.7.24 | ١٧:٣٠ 
قاعة درهي
كامـﭘـوس بتسلئيل على اسم ج. جوزيف ومورطون مندل، شارع زمورا 1، 
مركز المدينة، القدس